Bonjour from Australia

Hello everyone,
Please accept my apologies for not speaking French. I hope the fact that all my children do compensates a little.
After many years driving a Citroen ID Safari as our sensible family car fitting 4 children, dogs, and lots of stuff, I am about to help a friend fix and drive half-way across the country a visa-engine 2cv mule.
You all know that there is nothing in common between an ID and a 2CV. I am not a mechanic, but to everyone in Australia it says "Citroen" on the badge, they were both made in the 1960s (or 80s for the visa bits), so they must be the same.
Thank you for letting me join the forum.
Thank you for all the information I've already found.

Hello,voiçi la traduction:

"Bonjour tout le monde, acceptez s'il vous plaît mes excuses de la non conversation le français. J'espère le fait que tous mes enfants font indemnise un peu.
Après beaucoup d'années conduisant un Safari d'ID de Citroën comme notre voiture familiale raisonnable adaptant 4 enfants, chiens et beaucoup de trucs, je suis sur le point d'aider un ami à fixer et conduire à mi-chemin à travers le pays un moteur de visa 2cv la mule.
Vous savez tous qu'il y a rien en commun entre un ID et un 2CV. Je ne suis pas un mécanicien, mais à tout le monde en Australie il dit "Citroën" à l'insigne, ils ont été les deux faits dans les années 1960 (ou les années 80 pour les morceaux de visa), donc ils doivent être les mêmes.
Merci de m'avoir laissé joindre le forum.
Merci pour toutes les informations j'ai déjà trouvé."

sois le bienvenu (you're welcome)
Merci Mickael pour la traduction

Hey dr-yan.
Welcome here. You'll find the help you need here ,and also a good ambiance, (we'll try to convince you into drivind one of our beloved cars, we promise).
How come your children speak french and you don't ?

Sois le Bienvenue sur le Forum et n'hesite pas à poster quelques photos.Y compris de ton beau pays,histoire de nous faire rever.Bon surf et n'hesite pas.




Be Welcome to the Forum and does not hesitate to post some photos. Including of your beautiful country, just to make us rever. Good surfing and does not hesitate.

Karagheuz a écrit:

Hey dr-yan.
Welcome here. You'll find the help you need here ,and also a good ambiance, (we'll try to convince you into drivind one of our beloved cars, we promise).
How come your children speak french and you don't ?

My children paid attention in the school classroom. I just played football and paid attention to the girls.

Well that's useful as well : that's why you have children now

If you need some help to explain/translate stuff from the boards, do not hesitate to ask

Welcome here!

Would you have pics of your ID Safari? It's a rare variant for us here, so always nice to see!

("Safari" était le nom donné aux familiales de la gamme D à l'export, c'est donc un break ID qu'à notre ami, et il doit pas y en avoir des masses en Australie, respect!)

Welcome here with your nice ID Safari

Welcome here .

dr_yan a écrit:

My children paid attention in the school classroom.  I just played football and paid attention to the girls.

Mes enfants ont prêté attention dans la salle de classe. J'ai juste joué au football et ai prêté attention aux filles.

Hi !
Welcome to the people from "down under"
I am not the only foreigner on this forum....... OUF !

Hope you will find all what you are looking for here.
Take care

C'est dans des moments comme ceux là que je regrette de n'avoir pas mieux écouté à l'école.......
Bravo à tous les traducteurs et.......

Google trad est ton ami.
Même si ce n'est pas rigoureux, ça aide à capter.
J'ai trop la flemme de faire de la traduction

Et moi trop là flegme de chercher un traducteur Google ou autre!

sur ce forum ami Australien